so ra no wo to
تابش درخشانی که از آسمان می تابد مستقیم به قلب تو نفوذ می کند؟
ترانه ای که تو در رویاهات می شنوی. حالا ساکت شده
،حتی اگر دست های تو به رویاهات نمی رسه
اون احساس رو به یاد بیار و آهسته بنواز
به یاد بیار اون نت های شادی رو که برای تو نواخته می شد
اجازه بده تا صدای آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چیزی که در چشمان تو منعکس میشه
قسمتی است از دنیای واقعی
حتی اگر حالا اشک هات تو رو رها نمی کنند
زیر این انواری که بر تو می بارند آوازی بخوان برای فردا
http://forums.animworld.net/
:مترجم kafka ایمان
!ریو سنپای
!خوبه
قطعات چی شد؟
!تونستیم بگیریمشون
!اگه دقیق نگاه کنی، می بینیشون
.چه گرمه
.مثل زندگی دوباره است
...ببینم
ریو سنپای، امروز نوبت تو بود که حیاط رو تمیز کنی؟
.دلم می خواست یه چیزی رو آتیش بزنم
.همین شش ماه پیش بود که کاناتا به دژ اومد
.کارش خیلی درسته
.اون یه معلم خوب داشته
.اوی
.مثل اینکه باید اون گوش گیر های قدیمی رو بندازم دور
مادام، فکر نمی کنی که زمستون رو باید تو این شهر بمونی؟
.لازم نکرده
.من به این راحتی ها نمی میرم
.پنجاه ساله که تنهایی توی این کوهستان زندگی کردم
حرکت - وقتی که اولین برف بارید
.برو. برو. برو
!واستا
.حالا داره مثل یه تانک واقعی میشه
نوئل، مطمئنی که نمی خواهی یه کم به خودت استراحت بدی؟
.آره. تازه سر کِیف اومدم
نظرت درباره چای چیه؟
.خوبه
...راستی، کورها چان
...عجیبه
پس کجاست؟
...فکر میکردم همین جاست
عجب، شماها اینجا چیکار می کنین؟
سالنامه نظامی رو همین جا میذارین، مگه نه؟
.کاناتا میخواد درباره پرنسس ایلیا بیشتر بدونه
.شرمنده
.اگه اونجا نیست دیگه نمیدونم کجاست
!نائومی سان باید یه کپی ازش داشته باشه
.دفعه بعد ازش می پرسم
.باشه
.پرنسس ایلیا اولین دختر دوک بزرگ آرکادیا بود
.فکر کنم قبلاً هم گفتم که اون راننده تانک شگفت انگیزی بود
،وقتی کلاوس سان اینجا بود چیزی شبیه اینکه"اگه هنوز زنده بود" گفت، درسته؟
.آره. فوت شد. فکر کنم همین دو سال پیش بود
توی جنگ؟
.نه
،اعلی حضرت به سمت گارد سلطنتی نائل شده بود
.ولی بعد وظیفه بالا بردن روحیه در کشور هم داشت
،و همینطور که بین شهرها سفر می کرد .سعی کرد یه بچه رو از غرق شدن نجات بده
.راستش رو بخوای خوشحالم
...این فقط یه شایعه است، ولی
...ایلیا
!کاناتا سان
یومینا سان؟
...و
.کاناتا هستم
...ام
...یومینا سان
.یوکو چان رو آورده اینجا - اه، یوکو چان دختر مارتین سانه
در واقع، یه بانوی پیر به اسم جاکوت سان - هست - که تنهایی توی کوه زندگی میکنه
- بعضی وقت ها صبح ها ازش سبزیجات می خریدم
آه، خودشه! گفته بودی که ترشی سبزیجاتش رو دوست داری، درسته؟
.جاکوت سان کسی بود که سبزیجاتو پرورش میداد
...ولی این اواخر کسی جاکوت سان رو ندیده
و حالش هم خیلی خوب ...به نظر نمی رسیده، برای همین همه نگرانن
...و زندگی خیلی سختی تو کوهستان داشته، برا همین
!گرفتم، گرفتم
.من به هرچیزی که بگی گوش میدم. فقط یه لحظه امان بده
!باشه
میگن پرنسس ایلیا می خواسته .برای بهبود روابط، با امپراتور شهر مقدس روم ازدواج کنه
!ولی این جوری زن سومش می شد
!سومی! سوم
باور نکردنیه، نه؟
!یعنی گروگان
،ولی وقتی که فوت کرد، صحبتها هم خوابید
.ما هم تا موقع آتش بس امسال، به جنگیدن ادامه دادیم
.عجب مصیبتی بود
.پس رسیدیم بالاخره
یه خونه نیمه ساز؟
مگه نگفتی تنها زندگی می کنه؟
.این جوری شنیدم
مادام؟
.که اینطور. پس یوکو فرستادتتون
.بله
.چه دختر خوبیه
.به عنوان بچه مارتین زیادی خوبه
.خونه خیلی قشنگیه
.ممنون
.خودم ساختمش
!فوق العاده است
...ولی
اون یکی چی؟
.اون مال پسرمه
پسرتون قراره بیاد؟
،اون توی یه شهر دور از اینجا زندگی می کنه
.ولی دارم اینو براش آماده می کنم
.که اون و پسرم وقتی برگردن بتونن احساس راحتی کنن
می خوام آماده اش کنم
و این پسر شما کی قراره تشریف بیاره خونه، مادام؟
.به زودی میاد
.زمستون داره میرسه
.بهتره قبل از اینکه برف شروع بشه از کوهستان بری
.نمی تونم
،می دونی
من باید بسازمش. نمیخوام .از اینجا برم تا وقتی که تمومش کنم یا بمیرم
...ولی
!این مسخره بازی رو جمعش کن
برای زمستون آماده شدی؟ هیزم داری؟ غذا چی؟
!تو اصلاً آماده نیستی
.به هر حال باید به کارم برسم. ممنون که نگرانم هستین
.چه دخترای خوبی
!مادام
.واقعاً که، چه پیرزن یه دنده ای هست
.اون مثل خودته، مطمئنم
...بی خیال. من چه طور شبیه
،بعضی وقتا که چیزی رو میخوای حرفی نمی زنی یا به حرف کسی گوش نمیدی
.حرف نباشه
...راستی، اون نامه
چرا بهم نشونش دادی؟
.اون یه گزارش دقیق از ارتباطات هفته گذشته بود
...مثل اینکه
.نیروهای رومی در مرزهای شرقی آماده حمله شدن
صدای آسمانی
واقعاً؟ مال مادام جاکوته؟
!خیلی خب
!اینا رو هم ببر براش
!خیلی ممنون
راستی، تو می دونی مذاکرات چطور پیش میره؟
...شرمنده... نمیدونم
...اگه فقط پرنسس ایلیا زنده بود
واستا ببینم، مارتین. پرنسس ایلیا مگه یه خواهر نداشت؟
.اینم از 4,000,000¥ شما
.اول من شنیدمش
،خب به لحاظ قانونی نیست، برای همین حرفی ازش به میون نیمده
.ولی اون برای تصاحب تاج و تخت و اینا در درجه سومه
- ام... خواهر
.خداحافظ
!بازم ممنون
!شرمنده
میخوای بریم یه چرخی بزنیم؟
...هی، کاناتا
روستای تو چه جور جاییه؟
.فقط یه روستای حاشیه ایه معمولیه
،اونجا پُر مزرعه و گاو و گوسفنده
.ولی آدمای زیادی نداره
.اونجا... یه کوچولو با اینجا فرق داره
ولی جای قشنگیه، نه؟
تو والدین خوبی داری، نه؟
.میتونم فقط با دیدن تو اینو بگم
سنپای، تو کجا بزرگ شدی؟
،تو یه روستای کوچیک، نزدیک پایتخت
.که اطرافش دریاچه و جنگل های خوشگل بود
.اونجا تنها با مادرم زندگی می کردم
یه زندگی مسالمت آمیز و خسته کننده .که هیچ اتفاق خاصی توش نمی افتاد
- تنها دلخوشیم، خواهرم بود
...اون از یه مادر دیگه متولد شده بود .گهگاهی به ما هم سر میزد
.بیشتر از همه تحسینش می کردم
اون شجاع و مهربون بود، و .سرنوشتش رو بی هیچ حرفی قبول کرد
.ترومپت زدن رو از اون یاد گرفتم
.ولی... زیادی مهربون بود
.زیادی مهربون بود و زندگیش رو هم سر همین داد
.اول که وارد اینجا شدم، فکر کردم این شهر مثل یه هزارتوئه
.وقتی که گم شده بودم و به اینجا رسیدم .فکر کردم یه جورایی به هدفم رسیدم
.ولی بعدش متوجه شدم
.که این فقط یه بن بست بوده
.این بن بست نیست
.من معمولاً راهم رو گم می کنم
.ولی گم شدن رو دوست دارم
!اشکالی نداره! حتی اگه گم شده باشی !حتی اگه به بن بست بخوری
!چون که تو رو ملاقات میکنم، سنپای
.بعضی وقت ها بهت حسودیم میشه، کاناتا
...اگه فقط میتونستم مثل تو با خودم صادق باشم
.باید انجام بشه
چرا این قدر نگران منی؟
.تو شبیه اونی. درست مثل مادرمی
.یادم نمیاد دختر خوشگلی مثل تو داشته باشم
.اون یه رابطه نامشروع داشت و منو به دنیا آورد
.اون همیشه منتظرش بود
.مردی که ممکن بود هرگز نیاد
.و وسط یه همچین کابوسی، مادرم درگذشت
چرا فکر می کنی که اون یه کابوس بود؟
!فکرش رو بکن
.من خیلی خوشحالم
.اون بهم قول داده بود که یه روزی برمی گرده
.قول داده بود به خاطر من میاد. من به یه همچین قولی راضیم
.ولی
چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟
.درسته. اگه کار دیگه ای از دستم برمیومد حتماً انجام میدادم
...ولی ببین
واقعاً به این راضی هستی؟
واقعاً از این وضع خوشحالی؟
.آره چون عشقش رو یادم هست
.چون خاطراتم از اون رو هنوز دارم .چون امیدوارم که دوباره میبینمش
.به همین هم راضیم
.راضیم
...فکر کنم هوا باید خیلی سرد باشه
اولین باری که دیدمت، مثل الان داشت برف میومد، نه؟
،وقتی مادام هنوز جوون بود .سیز شهر پر رفت و آمد و پر رونقی بود
.اون دیوانه وار عاشق پسر یه بازرگان شد
.و پسرش رو حامله شد
.ولی اون مرد خونواده داشت
.خوب یا بد، همسر اون مرد نمیتونست بچه به دنیا بیاره
.بنابراین، مرد بچه رو برداشت و به خانه اش برد
.قول داد که یه روز به خاطر اون برمیگرده
!مادام! مادام
حالا که این قدر پیر شدم، گاهی فکر میکنم
...فقط اگه برگرده
!مادام جاکوت
،میدونی، زندگی
.چرخه ای از، از دست رفته هاست
.ولی تو باید اول یه چیزی برای از دست دادن پیدا کنی
و وقتی که پیدا کردی، غم از دست دادن ها .به اندازه شادی های کوچیکت، رشد میکنه
- ولی اگه خاطره اون شادی ها رو داشته باشی
- به خاطر همون خاطرات
.انسان ها میتونن، به زندگی ادامه بدن
،آه، راستی. شرمنده تو همچین زمانی میگم .ولی من عکسای شاهزاده ایلیا رو پیدا کردم
!نائومی سان
.فلیشیا. عیبی نداره
.فکر کنم این مال پنج سال پیشه
.همون وقتیه که شاهزاده به سیز اومد
این شیکو نیست؟
!ریو سنپای
در واقع، فکر کنم پدر و مادرم می خواستن من
.یه شوهر پیدا کنم و تشکیل خونواده بدم
.ولی من عاشق صدای اون ترومپت شدم
.اصلاً نمی تونستم فراموشش کنم
اون ایلیا سان بوده، درسته؟
.تو واقعاً. اونو دیدی
خیلی شگفت انگیزه. صدای ...ایلیا سان به وسیله من انعکاس پیدا میکنه
.بعدش من و تو همدیگه رو دیدیم
.شاید من به این شهر فرار کرده باشم
.اون اوایل، اصلاً اهمیتی نمیدادم
.فکر میکردم اینجا جاییه که می خوام یه روز ترکش کنم
.ولی حالا اصلاً دلم نمیخواد از اینجا برم
.به همین خاطر، حالا باید برم
.چون که میتونم
.چون یه کارایی هست که فقط من میتونم انجام بدم
.به هیچ وجه قصد ندارم خداحافظی کنم
،مهم نیست چه قدر از هم دور هستیم
.صدا مطمئناً انعکاس پیدا میکنه
...انعکاس پیدا می کنه
.و به مقصد میرسه
کاناتا. من سنپای خوبی برای تو بودم؟
.آره
.بعدش، ریو سنپای از پیشمون رفت
،در قلب من انعکاسی برای همیشه داشت
.صدای فوق العاده، صدای فوق العاده آسمانی
عشق و دوستی - این احساسات مکمل همدیگه هستن
و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
من اونقدر خوشحالم که دارم گریه می کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم می خندم
ولی تمام اینها فقط می خوان نشون بدن که من زنده هستم
فقط باید همه چیز رو ساده بگیری
!همگی بخونیم
تو نمی تونی بهم بگی که واقعاً چه احساسی داری؟
!تو دوست من هستی
عشق و دوستی - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من می دونم، تو می دونی، ما شاد خواهیم بود
من میخوام که ما تا ابد انعکاس پیدا کنیم
می تونی نت های فوق العاده منو بشنوی؟
تمام کلمات معمولی هم نمی تونه اون رو توصیف کنه
ولی اون هارمونی ماست
می تونی بشنویش؟ هارمونی ماست
قسمت بعد: بازدید کننده - میدان تیر برفی